تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم *Anna*:ترجمه و زیرنویس
!انگشت بزن
چقدره؟
چقدر می خوای که اینکارارو می کنی؟
.کلا 250.000 وون
.چه رقم خوبیه
!نه
.نه، نه
...تو
قرضشو میدی؟
!نه
...اون پولو
.من بهت میدم
این چیزیه که دنبالش بودی؟
...این
.جریمه انصراف دادن نام دا جونگه
.250.000وون
ها وو جین، چرا جریمه نام دا جونگ رو میدی؟
.به تو ربطی نداره
بخاطر این نیست که یاد مادر مرحومت میوفتی؟
...دوست داشت به بقیه کمک کنه
بدون هیچ سوظنی به مردمی که تقلا می کردن کمک می کرد
.حتی ضامنشون میشد
.مادرت
...گول خورد و کلی قرض بالا آورد
.و فوت کرد....
و یه فرشته به اسم نام داجونگ هست که توی کلی قرض فرو رفته، چه سرنوشته مشابهی
چی می خوای بگی؟
...به طور اتفاقی از یه سال پیش
انتقام گرفتی؟
...شرکتی که نابود کردی
.درواقع فقط پوسته ای از شرکت بود
.شنیدم مدیرعامل فوت کرد
...کنجکاو نیستی بدونی
کی پشت این قضایا بوده؟
چی داری می گی؟
.وارد بازی شو
...اگر ببری حقیقت پشت مرگ مادرت رو
.میفهمی....
!چرت و پرت نگو
.می تونی سریع همه چیزو بفهمی ، ها وو جین
....چه دروغ بگم
.یا نه....
بازی دروغیـــن
قسمت 3:بازی اقلیت 1
چرا اون کارو کردی؟
.اگر نمی دیدم نمی دونستم
اما حالا که کردم، چکار می تونم بکنم؟
فک می کنی معلم هیون پولو بهت برمیگردونه؟
.اون یه بار بهت خیانت کرده
...میشه
فقط بگیم یه روز دیگه بوده؟
...کاری که الان کردی
می دونی یعنی چی؟
اگر انصراف بدی باید پول جایزه رو به ایستگاه برگردونی
اگر از قبل خرجش کنی، هیچ فرقی با قرض نداره
از اینا خبر دارم
وو جین دیگه اینجا نیست
.بازی سخت تر میشه
.اما قوی باش
ممکنه پدرت بعد از دیدن برنامه خبری ازش بشه
براش سخته که قبل از اینکه مشکل قرضش حل بشه برگرده
...اما حداقل من کمک می کنم
.تا بتونی باهاش تماس بگیری
.باشه
.بابا
کارم درست بود، نه؟
درسته؟
.بهم بگو خوب انجامش دادم
لطفا؟
بازی دروغیــن: نام دا جونگِ فرشته، چه کسی نجاتش داد؟؟امشب ساعت 11 ببینید
!همینه
!چی؟او
.الان وقت دیدن این نیست
چرا نه؟چیه؟
باید بفهمیم چه اتفاقی برای داجونگمون افتاد
.اه،آره. امروزه
.بهش خیانت شد
!عجب کلاه برداری
!معلم
چی میگی؟
چرا اونکارو کردین؟
.اینجوری نبودین
!شوک زده از خیانت معلمی که قابل اعتماد بود
!هی
طلبکار 1:نام هیون سیک کجاست؟
بابات کجاست؟
.منم خبر ندارمن
طلبکار 2:بجنب اینجارو انگشت بزن
طلبکار 2:عجله کن و انگشت بزن
!طلبکار 2:بزن
طلبکار 2:عجله کن و انگشت بزن
کی بهت اجازه داده؟
یه ناجیِ اسرارآمیز ظاهر میشه!اون کیه؟
یک مرد ناشناس مرموز ظاهر شد تا نام داجونگ رو نجات بده
اون بعد از گذروندن یک سال حکمش تازه آزاد شده. تکان دهندست
.یک مرد با سابقه
اما کارکنان تلویزیون زمانی که شناساییش می کردن چیزی تکان دهنده تر از این مرد پیدا کردن
، قبل از اینکه زندانی بشه
پروفسو درس روان شناسی در دانشگاه سئول بوده
این حقیقت که اون جوانترین
.پروفسو اونجا بوده
.کارآموز کون هائه یونگ: بله، ححقیقت داره
.دانشجو پارک ایون جونگ: اون یه افسانه بود
...باهوش، جوون
و خوشتیپ
.سالن کنفرانس غوغا شد
.راهی دارم تا ببریم
...1میلیون داخل گاوصندوق
.و ها وو جین، 28 ساله، پروفسور سابق
.ماله ماست
پروفسو ها؟
ها وو جین معلم رو روز و شب تحت نظر داشت
!توی آشغال- .نه-
.نه، نمی تونی
.نه، نه
...اون پولو
.من بهتون میدم
اون خانوم چکار میکنه؟
parsisub.ir *Anna*: ترجمه و زیرنویس
.تو احمق
چرا اون پولو بهش دادی؟
.اون پولو گرفتم تا توی برنامه شرکت کنم
.سود رو سروقت بهت پرداخت میکنم
...تو کوچولو
.اگر با اون منو بزنی میمیرم
اون پولو باید برای جریمه انصراف میدادی
اونوقت پروفسو ها قرضتو می داد
.حتی نمی تونم اینو بگم
.تو همین الان گفتی
گفتم؟
.احمق
،اگر اون پولو برای انصراف استفاده می کردی
...پروفسور ها
..اونوقت
آجوشی
دال جونگ آجوشی، برو خونه، باشه؟
.تو زیادی مهربونی
.بهم قول دادی
اگر بهت کمک کنم ببری دیگه شرکت نمی کنی
نمی دونستم بهم خیانت می کنی
.خیانت نکردم
بهم نگو هیچ چاره نداشتی
می تونی حتی احساستو کنترل کنی؟
.میدونم بهش کمک کردی تا اون لحظه حس بهتری بکنی
اما نمی تونی درک کنی چه عواقبی داره؟
.می تونم
چی؟
این کارو کردم چون خیای معلوم بود
...خانواده معلم هیون
.هیچ وقت ندیدمشون
...اما بعد از اتفاقی که برای بابام افتاد
خوب می دونم که اون دیگه قادر نیست خانوادشو ببینه
.اون درد و رنج به نظر مثل مال خودم می رسید
رنج دیگه ای نمی خواستم. برای همین اون کارو کردم
...فکر کردم
می تونی احساسشونو بفهمی وقتی می بینیشون
...نمی دونی چقد اون آدم
درد و رنج میکشه؟
.حتی یکی مثل من میدونه
...تو
از اون چیزی که فکر می کردم
.احمق تری
خبرهای جدید
.اینو ببین
...قبل از اینکه شوهرت صدمه ببینه
به نظر تله نیست؟
اگر این ساختگیه تهیه کننده ها تو کاره خلافن
.به نظر از پیش تعیین شدست
.دوباره شروع شد
.خبرا منفجر میشن
.بیا با تیتر قوی شروع کنیم
یک خیانت زشت بین کاپیتالیسم پر زرق و برق و پخش
.فقط دنبال تیتر نرو تا وقتی که قضیه بو داره باید بیشتر تحقیق کنیم
ها وو جین و طلبکارا اتفاقی با هم ظاهر شدن؟
.خیلی عالیه
...پس باید
با توطئه شروع کنیم؟
"پشت صحنه بازی دروغیــن در سایه چطوره؟
درسته
نباید تو همچین جاهای مشکوکی کار کنی
از همون دانشگاه ها وو جین فارغ التحصیل نشدی مگه؟
.برو یه ذره توضیح بخواه جای اینکه هی رد کنی
مدیرعامل شرکت مظنون به اختلاس بود و اقدام به خودکشی کرد
.بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشه هنوزم آدمارو متعجب می کنی
.وقتی رفتی کل دانشگاه به هم ریخت
.نمایشت هم درخشانه
.به هر حال خودمم می خواستم تماس بگیرم
.کارتت عوض شده
اخبار جدید؟
بیشتر مثل اخبار قدیمه تا جدید
.همش شایعست
دیگه یکی از گزارشگرای یه روزنامه بزرگ نیستم
از اونجایی که فقط شایعاتو می نویسم نگران بودم نخوای منو بببینی
.کلی پول درمیارم
اون چیزی که خواستم چی؟
.آوردم
اما چرا باید بهت بدمش؟
.گفتی درباره من تحقیق کردی
مطمئنم درباره خیلی چیزا کنجکاوی
اگر خبر می خوای، بازی دروغیــن بهترین نیست؟
تو دیگه به اون برنامه نمیری، درسته؟
کی میدونه؟
.من نمی دونم
قبول
مادرت که یک موسسه خیریه ناموفق رو اداره می کرد
.ازش کلاه برداری شد و فوت کرد
...مردی که یه پروفسو نابغه روان شناسی بود
از هوش بی نظیرش استفاده کرد تا
.شرکت کلاه بردارا رو نابود کنه
. مدتی کمی بعد مدیرعامل اون شرکت کشته شد
...اون مرد دستگیر شد
.اما معلوم شد برای قتل بی گناهه
درست بعد از گذروندن یک سال محکومیت بخاطر دستکاری سهام
توی برنامه تلوزیونی عجیبی به اسم بازی دروغین ظاهر شد
. با کلی پول
...برای یک سال پر اتفاق
.این خیلی زیاده
درسته؟
...چرا الان
اون اطلاعاتو میخوای؟
توی بازی دروغین دوباره شرکت می کنی؟
...ارتباطی
هست؟...
پشت بومی که مادرم دست به خودکشی زد
.اینجاست
.میخوام اینجا شروع کنم
چطور به اینجا رسیدم؟
کجا میرم؟
با کیا طرفم؟
.می خوام بفهمم
پروفسور دانشگاه سئول دست به کلاه برداری زد
دستکاری قیمت سهام
یک نیروی قدرتمند پشت دستکاری قیمت سهام؟
.به بازی بپیوند
اگر ببری حقیقت پشت
.مرگ مادرت رو میفهمی
...خیلی اشتباهه اگر
یک نفر یکی دیگرو باور کنه؟
JVN بازی دروغینِ جدال آمیز و احساسیِ
برنامه ی بقا با یک جایزه بزرگ
صحنه ای شوک برانگیز از هدف قرار گرفتن شرکت کننده به وسیله طلبکارا نشان داد
.شما قبل از دور اول حذف شدید
چه احساسی داشت ک تو برنامه بودین؟
.بخاطر اینکه حذف شدم اینو نمیگم
!نباید اجازه بدن همچین برنامه هایی ادامه داشته باشه
!متلاشی شدن اخلاق
.از اونجایی که برنامه رو دیدین باید بدونید
نتونستم ادامه بدم
.اصلا هم پشیمون نیستم
تضمینی بود که 10میلیون برای من بود؟
.به خاطر 250.000وون خیلی هم متشکر میشم
،تو این مرحله
...چی میشه اگر اونا قسمتی از پول رو بگیرن و
وسط بازی خارج بشن؟
.نیازی نیست نگران باشی
مردم انقدم ساده نیستن
چطور می تونی انقد مطمئن باشی؟
حتی اگر تعداد اونایی که انصراف میدن زیاد هم بشه یه تبلیغ خوب میشه
به پولی فکر کن که به عنوان سرمایه بازاریابی می گیرن
، اگر انقد نگرانی
اعلام کن که جایزه دور دوم 2میلیونه
.مدیر میخواد ببینت
این همه انتقاد برای یه نفر اونم با یه ضبط توی برنامه؟؟
.خودم جلوشو میگیرم
...اما
چرا عصبانیت طلبکارا رو پخش کردین؟
.باشه
.ریتیگ
.ما شماره یکیم
این بار چی میفروشی؟
...میخوای
قتل برای پول هم نشون بدی؟
.معذرت میخوام
خود به خود توی صحنه اتفاق افتاد
نام دا جونگ بخاطر اون مجبوره که توی دور دوم شرکت کنه
می دونستم جنجال انگیز میشه اما چاره ای جز پخش کردنش نداشتم
.من مسئولیتشو میپذریم
چطوری؟
به عنوان بخشی از اقدام انضباطی می خوان که من یا از شر برنامه خلاص شم یا تخیه کننده ها رو عوض کنم
چی؟- ...هیچ کدوم-
.نمیشه انجام شه...
وااو
.تو دخالت نکن
.داریم درباره مسائل داخلی حرف می زنیم
...شما کسی هستین که
نباید خیلی راحت حرف بزنه، جناب مدیر
JVNسهام ایستگاه پخش 60%بالا رفته
،اگر برنامه رو الان قطع کنیم
...می تونین حدس بزنین
چه اتفاقی میوفته؟
،توی دور اول
یه فرشته الکی از نام دا جونگ درآوردیم
.اما بدون ها وو جین تمومه
.نام دا جونگ مطمئنا دور بعدی میبازه
اونوقت با چی ادامه میدی؟
اگر ها وو جین برگرده چی؟
چی؟
ها وو جین نقش اصلیت نیست؟
...مدیر
شخص خاصی رو برای نقش اول تو ذهنتون ندارین؟
اگر می خوای معامله کنی واضح شرایطش رو بگو
...چطور می تونیم
اقدام انضباطی رو محدود کنیم؟
...این شد
.یه معامله وسط حرفامون
.اما اینجوری نیست
آوردن یه آدم امیدبخش که زیرکانه فکر می کنه
اون آدمو ستاره می کنه
صادقانه بگم، فرض که ها وو چین بعد از پرداختن 250.000وون برگشت
اما یه مجرم برمیگرده و 10میلیون میبره؟
چه جور تصویری رو این بوجود میاره؟
پس، باید نام دا جونگ مهربون رو به عنوان برنده داشته باشیم؟
.من به این کار میگم بی ملاحظگی
باید شخصی رو که قابلیتش رو داره برای دور آخر بذاریم
...پس، دارین میگین
بذاریم شرکت کننده خاصت برنده بازی بشه
منظورت اینه؟
مدیر
.برنامه ما یه شوی واقعیه
می خوای بدونی حقیقتِ واقعی چیه؟
، اگر شکست بخوره
.فقط با اخراج کردن تو تموم نمیشه
.کار منم تمومه
.این شرکت هم همینطور
!پای خیلی چیزا وسطه
!پس همین الان منو اخراج کن
.الان ، الان
.هردوتون آروم باشین
.بیاین انجامش بدیم
، برنامه رو عادلانه نگه داریم
...اون شرکت کننده
.میاد بالا
برای سرگرمی برنامه
.این چیزیه که من میگم
.گرفتی چی گفتم
پس؟
کیه؟
اون شخص؟
فکر کردم اون شخص میشه
موقع ادیت کردن خیلی درگیر شده بود
حالا باید نمایشنامه رو فقط دنبال کنیم؟
...دلیل اینکه بازی سرگرم کنندست
اینه که براساس نقشه جلو نمیره
..اما
چرا ازم محافظت کردی؟
،اگر تعویض تهیه کننده رو قبول می کردی
.میتونستی جلوشو بگیری
..بذار فقط بگیم
.وافاداری به همکار بود
.نمی تونی ازم انتظار داشته باشی باور کنم
..این برنامه
هرچی جلوتر بره هیجان انگیز تر میشه
مهم نیست از الان دیگه چه اتفاقی میوفته، با تشکر از معامله ای که با مدیر کردیم
دیگه میذاره خودمون کنترلش کنیم
یه تبادل بود
...اما کانگ دو یانگ
...چرا این برنامه رو
شروع کردی؟...
.من نبودم
ما بودیم.درسته؟
.ممنون اینو گفتی
،اما راستش
.همش ایده خودت بود
خب؟
...ما داریم
...یه آمفی تئاتر
.برای این عصر میسازیم...
وقتی که آمفی تئاتر از شهروندای رومی پر شد
.امپراطوری در راهه نابودی بود
واقعا؟
، پس تا لحظه نابودی
...خودت
.ضبطش کن....
قوه فرشته رو امتحان کنید !!نام دا جونگ خودش درست میکنه
داجونگ چجور کارمندیه؟
..آه
...دا جونگ به شدت راستگو
.و مهربونه....
.اون کارمند مدله
چطور بگم؟
.برای کافی شاپمون خوش یُمنه
.بفرمایید قهوتون
.نوش جان
واو
...همونطور که از مدیر نخودیمون انتظار میره
.داره زیرکی خودشو به رُخ میکشه
!نام داجونگ، فایتینگ
.عجیبه
.ممنون
اونی، من طرفدارتم، میتونم اامضاتو داشته باشم؟
.باشه
چون خیلی خوبی دوستت دارم
امیدوارم پروفسو ها همینطوری کمکت کنه که برنده بشی
.ممنون
.فایتینگ
.یه ستاره متولد شد
اما اون پروفسور خوش تیپ به برنامه میاد؟
نه؟
وو جین
بازی دروغیــن
.س...سلام
تبریک، شما برنده اولین دور از بازی دروغین هستین
در دومین دور، برندگان اولین دور همدیگر را ملاقات می کنند
.فردا ساعت 2 بعد از ظهر، استدیو1
.لطفا دیر نکنید
اگر در زمان و مکان مشخص شده حضور نداشته باشید
.به صورت خودکار اخراج میشید
...اگر انصراف بدین، جریمه
JVN ایستگاه پخش
!آماده باشید
!دست بزنید
!به دور دوم بازی دروغیـن خوش آمدید
،بعد از رقابت پرانرژیمون در دور اول هفته پیش
20شرکت کننده حذف شدند
...20شرکت کننده
.نجات پیدا کردن....
.فقط تعداد کمی از شرکت کننده ها انصراف دادن
تعدادی هم بعد از اینکه همکار بودن، به بازی اومدن
...اونا پول شرکت کردنشون رو دادن
.و به بازی پیوستن
.باید تعداد زیادی چهره جدید باشه
.به دلیل وقت کم، نمی تونیم همشون رو نشون بدیم
.اما می تونید به عملکردشون نگاهی بندازید
شرکت کننده های دور دوم بازی دروغیــن رو معرفی می کنیم
شرکت کنندگان دور دوم بازی دروغیـن
..حالا
به طور کلی 22 شرکت کننده در دور دوم هستن
...جایزه برنده شدن
..کلِ
!2میلیون هست...
.اما صبر کنید
چیز عجیبی متوجه نشدید؟
.ببخشید
گفتید کلا 22 شرکت کننده در دور دوم شرکت می کنند
.اما اینجا فقط 21 نفر جمع شدن
.درسته
.آخین شرکت کننده رو معرفی می کنم
شرکت کننده ای که بیشترین عملکرد رو در دور دوم نشون داد
He shows the most promise!
.وو جین، الان
parsisub.ir *Anna*: ترجمه و زیرنویس
.خوبه
.الان دیگه همه شرکت کننده ها جمع شدن
ما مکانی که دور دوم برگزار میشه رو عوض می کنیم
!بازی رسما شروع میشه
چی شد؟
داری دوباره به باری میای؟
.تظاهر نکن
.ما الان دشمنیم
بازی دروغیــن
.شرکت کننده ها، سوار اتوبوس بشین
.روی صندلی های مشخص شدتون بشینید
. تقریبا یک ساعت طول میکشه
دا جونگ، درسته؟
. از دیدنت توی برنامه لذت بردم
.فکر نکنم دیده باشمت
...من
..ممکنه ساده لوح به نظر بیام
من درواقع خیلی کاملم
طولِ بازی 500.000 وونی من برای همه چیزوبراساس هر فاز استراتژی درست کردم
من یک سری شبیه سازی بر اساس سناریو ها احتمالی خودنم
.ببین
.نقشه الف
.نقشه ب، نقشه ج
.حریف من انتخاب شده بود
، بخ محض اینکه تصمیم گرفتم نقشه ب رو انجام بدم
.کتک خوردم
.تا شروع کردم
حریفم بخاطر حمله فیزیکی حذف شد
.من کاملا از پخش حذف شدم
.خدای من
،اما راستش
،کتک خوردن بخشی از نقشم بود
ببین؟
.نقشه اف
.بعد از الکی چرخیدن، کتک خوردن
...من
.حرف راحتی نیستم
.از آسناییت خوشبختم
.اینجوری آشنا شدن مثل سرنوشت میمونه
.بیاین خودمونو معرفی کنیم
.بشین
.او، پاهام
،حتی اگر حریف همدیگه باشیم
چرا انقد حال و هوا وحشیه؟
شایعه رو نشنیدین؟
؟Xدرباره خیانتکاره
؟X خیانتکاره
.از یه نفر شنیدم
.اومد تا به یه شرکت کننده کمک کنه
اما همرو گول زد، حتی شرکت کننده رو و وارد بازی شد
...پس
اون آدم الان توی اتوبوسه؟
آماده شید تا کارت شناساییتون رو برای تایید هویت نشون بدین
بعد از تایید، یک تلفن میگیرین که ازش توی دور دوم استفاده کنید
به روزرسانی های بازی رو دریافت می کنید و می تونید باهاش با بقیه شرکت کننده ها ارتباط برقرار کنید
...اگر چه
استفاده از اینترنت و ارتباطات خارجی مسدود شده
lتلفن های شخصی توسط کارمندا نگه داری میشن
این استیجه دور دوم بازی دروغیــنه
همونطور که می بینید ما توی یک سالن کنفرانس نا معلوم هستیم
.رای گیری در این سالن انجام میشه
..از تمام امکانات اطراف
.میتونید رایگان استفاده کنید
...اگر چه، در طول بازی
...هیچ کس پاشو
.بیرون نمیذاره....
دور دوم بازی رو اعلام می کنم
.بازی اقلیــت
...همونطور که همه می دونن، رای اکثریت
.یعنی بیشتر افراد موافقن
در دموکراسی رایج ترین راه برای تصمیم گیریه
بازی اقلیت چیه؟
، در مقابل
...سمتی که کمترین رای رو داره
.بازی رو برنده میشه....
.یک شرکت کننده به صورت رندوم انتخاب میشه
نام دا جونگ
از اون شرکت کننده سوال بله و خیر پرسیده میشه
سوال: آیا اشتباه است یک نفر به دیگری اعتماد کند؟
در بازی، هر بازیکن دو کارت دریافت می کنه که روی اونا اسمش نوشته شده
در زمان رای گیری، یکی از کارت ها یا "بله" یا "خیر" باید داخل صندوق رای گیری انداخته بشه
,، زمانی که رای ها شمرده بشه سمتی که کمتر رای داره
رای دهنده های اقلیت برنده میشن زمانی که اکثریت ها
حذف
.حذف میشن....
.در صورت یکسان بودن رای ها، رای گیری مجدد برگزار میشه
.رای گیری مجدد
.کسی که تا پایان باقی بمونه برندست
برنده
، اگر در پایان دو نفر بمونن
.پول جایزه رو تقسیم می کنن
سادست درسته؟
حالا همتون می دونید، همه چیز مجازه به جز استفاده از خشونت
،قطعا
کی تا پایان باقی میمونه که 2 میلیون رو ببره؟
parsisub.ir *Anna*: ترجمه و زیرنویس
.ببخشید
..اگر
یک نفر در پایان بمونه، بقیه حذف میشن؟
بازنده ها می تونن با دوباره وارد بازی شدن رقابت کنن
، حتی اگر وسط بازی حذف شدین
.گارد خودتونو پایین نیارید
.تا پایان همکاری کنید
.حالا، بیاین تمرینی بازی کنیم
.من یک سوال تمرینی می پرسم
..آیا شما
زن هستین؟...
بله یا خیر؟
.رای برای یک طرف
.این تمرینه
پس، زمان اضافی بهتون داده نمیشه. سریعا رای گیری می کنیم
.راحت تر از اون چیزیه که فکر می کردم
.از الان، رای گیری آغاز میشه
.رای گیری کامل شد
نتیجه رای گیری برای سوال "آیا زن هستین؟" هفده
رای برای بله
.پنج رای برای نه
برنده
، از اونجایی که رای اقلیته
...تنها شرکت کننده هایی که رای "نه" دادن حق دارن
.ادامه بدن....
چچطوری مردا اقلیتن؟
زنای کمتری هست
...برای همین رای دادم
."نه"
، چون زن ها کمترن
.فکر کردم همه رای میدن بله
حذف شدین؟
..چیزی که این بازی میخواد
.رای برای اقلیته
.مهم نیست حقیقته یا نه
.فقط یک عامل مهم وجود داره
چطوری میتونی به جای اکثریت برای
اقلیت رای بدی؟
این دور دوم بازی دروغیــن بازی اقلیت رای
لحظه ای که سوال کننده سوال رو بپرسه و بازی شروع بشه
.بهتون وقت میدم فکر کنید
من بهتون تذکر دادم، تصمیمی که میگیرین نتیجه رو مشخص میکنه
.حالا اولین سوال کننده رو انتخاب می کنم
بولدوگ
.آه، آقای بولدوگ
اسم واقعیتون نیست، هست؟
، تو دنیای من
بولدوگ اسم واقعیه منه
.یک بار گار بگیزم، تمومه
میفهمم
عالیه
.اولین سوال رو بپرسین
...سوال
...من
.یه نفرو کشتم
.یک شروع جالب داریم
.عالیه
.توی دو ساعت، رای گیری شروع میشه
.گوشی شما زمان رای گیری هشدار میده
.امیدوارم همگی دوباره جمع بشن بدون هیچ حذفی
!رسماً دور دوم بازی دروغیــن رو آغاز می کنیم
...هیچ وقت
.به کسی اعتماد نکن
.کات
...ها وو جین
با پول نظرشو جلب کردین، درسته؟
.یه کلاه بردار عوض نمیشه
.پروفسور ها
...خیلی چیزا دربارتون از برادرام
.توی زندان شنیدم
.خیلی خوشحالم می بینمتون
.من تحالا هیچی ادربارت نشنیدم
.چه خجالت آور
میخوای چکار کنی جونگ آه؟
باید با بقیه حرف بزنیم؟
.فایده ای نداره
.نمی تونی به کسی اعتماد کنی
اگر رای اکثریت بود سعی می کردم بقیه رو جمع کنمو متقاعدشون کنم
.اما اینجا غیرممکنه
، اما با اون چیزی که مجری گفت
.باید یه نقشه ای باشه
.گفتن اینکه تو اقلیتی راحته
آخرش فقط احتمالات نیست؟
چرا بمون 2ساعت دادن؟
بتو طول این دو ساعت، اونا ازمون نمی خوان که رای بقیه رو
حدس بزنیم؟
،فعلا
.بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم
.باشه
شما بازیگرین، گو این جی؟
.قبلا خیلی ازتون خوشم میومد
.اوه
طرفدار بودین؟
.از آشناییتون خشوبختم
...پس
از اونجایی که طرفدار هستین می تونم ازتون چیزی بپرسم؟
چی؟
تا حالا کسی رو کُشتی؟
میدونی؟
...هی، تو
چیه؟
...طالع شغلیت
چطور؟
.اخراج شدی
.درسته
.شگفت انگیزه
...خب
...پس
نتیجه رای گیری بله میشه یا خیر؟
.بله
.به بله رای بده
.اوه خدا
باید به "بله" رای بدم؟
.ساکت باش
...واو، تو الان اینو میگی، اما
به "نه"رای میدی، درسته؟
چی؟
.هی
!چه شانس بدی
چی...چیکار می کنی؟
تا حالا کسیو کشتی؟
واقعا تا حالا کسی رو کُشتی؟
...من
.از آدمایی که دروغ میگن متنفرم
.درست فکر کن
...اگر من حذف بشم
...و بیرون ببینمت
ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟
گرفتی؟
اوه، ممنون بابت داستان
.لطفا ازم حمایت کنید
خسته نباشید
.احتمالا هیچ کس تا حالا کسیو نکشته
، اگر می خوامی اقلیت باشیم
باید رای بدیم "بله"؟؟
.ممکنه همه به همین فکر کنن
. و رای بدن بله
..اما
فکر نمی کنی ها وو جین ممکنه نقشه ای داشته باشه؟
تو بهش نزدیکی
.می خوام خودم تنهایی انجامش بدم
اه
...پس
.من میرم یه ذره اطلاعات گیر بیارم
بازی دروغیـن- یک ساعت تا شروع رای گیری
...می دونی
الان چیکار کردی؟...
،اگر حذف بشی
.باید نصف جایزه رو پرداخت کنی
، اگر پیش پیش ازش استفاده کنی
.اونوقت هیچ فرقی با قرض نداره
.بهم نگو انتخاب دیگه ای نداشتی
نمی تونی ببینی عواقبش ممکنه چی باشه؟
.دارم دیوونه میشم
داری چیکار می کنی؟
چی؟
.فکر کردم ما دشمنیم
.میخوام باهات مثل دشمنم برخورد کنم
.پس نزدیک من نیا
.اگر ضروری بود باید از دشمنت استفاده کنی
فکر کردی یه بازیه ساده احتمالاته؟؟
.یه راهی برای بردن این بازی هست
.امکان نداره
، رای اکثریت نیست
.اقلیته
.امکان داره
.یه تیم از 8 نفر تشکیل بده
هشت نفر؟
چرا هشت؟
...باید
.هشت نفر باشه
.بعد میگم چرا
.6نفر دیگه برای درست کردن گروه میخوام
...پس
...من دیگه
دشمنت نیستم؟؟...
گفتم که
...اگر ضروری باشه، حتی دشمنا هم
خب، من دشمنم یا نه؟؟
.نه، فعلا
، از اونجایی که بقیه از من فاصله می گیرن
...با اونایی که پتانسیل گروهی دارن
.ارتباط برقرار کن....
من؟
باورم میکنن؟؟
.البته
.چون تو احمق ترینی
چی؟
اینکه احتمال خیانتکار بودن کم باشه یه برتری خوب برای پیدا کردن اعضای تیمه
.هرکسی که ببره، جایزه مساوی تقسیم میشه
...پس
.اونایی رو انتخاب کن که هرگز خیانت نمیکنن
اوه باشه
؟Xچیزی شنیدی درباره خیانتکار
یه آدم شیطانی که بعد از خیانت به یکی از شرکت کننده ها وارد شده
.ممکنه فقط شایعه باشه
.منم دربارش شنیدم
...فعلا
.برو بقیه رو ببین....
من از دور نگاه می کنمو میگم کدوم مناسبه
.سلام
.هیچی، مهم نیست
.سلام
.دا جونگ
.فکر کنم داری یه مهمونی ترتیب میدی
.من یه سری اطلاعات مهم دارم
...چی
میدونی من کیم؟؟
...خیانتکارِ
.X...
ضعفش توی قدرته
.میخواد جلوی اونایی که قدرتمندن خوب جلوه کنه
.عقده ای و عصبی
.نگرانه که حذف شه
.اما هیچ چیزم پنهان نمیکنه
.منطقی و آروم
.میدونه که عضو تیم بودن یه امتیازه
تظاهر میکنه که به طالع بی چون و چرا ایمان داره اما درواقع عصبیه
.تو چشم و از خود راضیه. یه قماربازِ معمولی
.حدس زدنش راحته
.جونگ آه
چیکار می کنی؟
.تو رو نگاه میکردم
چرا اطراف میچرخی و با همه حرف میزنی غیر از من؟؟
.یه ذره کنجکاوم
.چیزی نیست
منظورت چیه چیزی نیست؟
..من باید
!هی
.بیا اینجا، دا جونگ
!بهتره منو نزنی
اگر بزنم چی؟
هیچ کس اینجا نیست. دوربینیم نیست
اگر من اون دهن لقت رو خورد کنم هیچ کس نمیفهمه
.خورد کن
!خوردش کن
.حیرت آوره
.باشه
!خوردش می کنم، پس بازش کن
.ولش کن
...من باید
تو خوبی؟
بازی دروغیــن
اتاق امنیت
...واو، عجب جایی
.همونطور که از ها وو جین انتظار میره
.بیاین به خوبی کار کنیم
.من مددیر منشی های نماینده مجلسم
.کانگ شین گو از جبهه میرائه
.من کیم بونگ جئون هستم
.کیم بونگ جئون. مرد. 30ساله .کارمند کنگره،توانایی: مهارت های مردمی
.مراسم معارفمون یکم دیره
.من وکیل گو چان هیونگ هستم
.وکیل گو، مرد. 50 ساله توانایی: منطقی و آنالیزگر
.من راهنمای روح پی پی از چونگ دامدونگ هستم
.دربارم قبلا شنیدین درسته؟
.طالع بینراهنمای روح پی پی. زن. 45 ساله. .توانایی: گیج کردن و گول زدن مردم
.من گو این جی هستم
.همتون متو میشناسید
.گو این جی. مرد . 40 ساله. بازیگر و قمار باز سابق .توانایی: پرحرف و همیششه طرفِ تیم برندست
.اوه باشه
...تو اون سریال
...خیلی وقت پیش
.مدیر جونگ. مرد. 47 ساله بیکار توانایی:محتاط و صبور
.من اوه جونگ آه هستم
.دارم برای امتحان استخدام دولت آماده میشم
.اوه جونگ آه. زن. 27 ساله. دانشجو .توانایی: شخصیت خوب،اندکی دیوانه
دلیل اینکه همتونو اینجا جمع کردم اباقی موندن توی بازیه
.ما هشت نفر باید با هم کار کنیم
.همه اینجا قابل اعتماد به نظر نمیان
چرا مارو جمع کردی؟
.شانس خیانتکار بودن به نظر کمه
، مهم تر از اون
.باید از خیانتکاره ایکس دوری کنیم
.اون عکسو بم نشون بده
.یه عکس از وقتی که داشتن گوشیامونو عوض میکردن گرفتم
.اطلاعات قدرت سیاسیه
..ببینم
میتونی اینو ببینی؟
...این مرد
.Xهمون خیانتکاره بد نامه
.اون یه پسر جوونه
...اما
از کجا آوردیش؟
وقتی گرفتم که شرکت کننده ها داشتم از دور اول میرفتن
.به وسیله منابع شایعات
.بین تحقیقای اینترنتی پیداش کردم
.خوب نگاه کن
.این همونه
...من
...من اونو
.یه جا دیدم...
!هی
!اونجا
.اونه
.اون ایکسه
.من یه فکری دارم
، هر کاری هم خیانتکاره ایکس بکنه
.من راهیو بلدم که میشه باهاش بازی اقلیت رو بُرد
راه بُردن؟؟
.ببین
...هشتامون رو تقسیم می کنیم
.نصف رای ها "بله" و نصف رای ها"نه"
اونوقت چی میشه؟
،مهم نیست کدوم طرف میبره
.4نفرمون میمونن
..اونوقت
...از اون 4نفر
، اگر دوباره تقسیم بشن
.دو نفر میمونن
...یکی از اون دو نفر
. قطعا باقی میمونه....
.واو
.یه نقشه هست
هشت نفر کافیه؟؟
.کلا 22 نفریم
...آه
،مگر اینکه برابری باشه
.توی سه دور تموم میشه
.دسته
..پس با هشت نفر
.می تونیم سه بار تقسیم بشیم
..اما
.فقط یه نفر میتونه ببره
.بقیه حذف میشن
اگر جایزه رو تقسیم کنیم نفری 250.000 وون میگیره
.مساوی تقسیمش می کنیم
شرایطی که برای شرکت کننده های حذف ده وجود داره میره برای اونایی که پولی بردن
به جای اینکه به احتمالا بعید بردن بین 22 نفر تکیه کنیم
بهتر نیست قسمتی از جایزه رو بگیریم و دوباره وارد بازی بشیم؟
آخرین برنده باقی مونده میتونه ثبت نام نکنه.اینجوری به نفعمونه
...اونو دیگه
.به شانس میسپاریم...
.پیشنهاد خوبیه
..نه
.این تنها راهه
.یه رهبر خوب کمک میکنه کل تیم برنده بشه
.من هستم
.هستم هستم
.روح ها موافقن
.منم
...اما
...صبر کن
چطور می تونم بتون اعتماد کنم؟؟
اگر بعدا بم خیانت کردین چی؟؟
.چقد بی فکر
.از هممون فیلم میگیرن
.این بازی دروغ هاست
چه فایده ای داره؟
...پس
.بیاین یه قرارداد بنویسیم
قبل از اومدن به اینجا هویتمونو تایید کردیم پس کارت های شناساییمون رو داریم
.فکر خوبیه
.من قراردادو آماده می کنم
.هنوز وقت هست
.وکیل گو، یه نفر داره دنبالت میکنه
اتاق امینت
.سلام
.سرتو برنگردون و گوش کن
.بولدوگ داره دنبالت میکنه. نیا داخل
..نذار
.قراردادو ببینه...
...دارن اذیتم میکنن
.فقط بخاطر اینکه کارت شناساییمو نیاوردم
کجا باید برم؟
اوه، اتاق کارمندا نبود؟
..اه
.آقای بازیگر
اینجا داشتی چیکار میکردی؟
..اون سوال قبلی
باید احمق باشم چون نمی تونم جواب پیدا کنم
.داشتم فکر می کردم
یواشکی باکسی حرف نمیزدی؟
.نه همیچن چیزی نیست
!برو کنار عوضی
کی هستی؟
.نمیتونی بیای اینجا
.گفتم برو
اوه خدای
هروقت شانسشو پیدا کنیم میخواید اینکارو انجام بدین. دیوونه این؟؟
واقعا میخوای با این همه دوربین که همه جا هست این کارو انجام بدین؟
، بدون لباس
.خیلی بهتر از اون چیزی هستی که فکر می کردم
.آشغال
.بیاین بیرون
.رفت
خوبی؟
قرارداد
.ایجا
.تمومه
نام دا جونگ. ها وو جین
و بقیه هشت نفر هرکسی که برنده شد
.موافقه تا پول به طور مساوی تقسیم بشه
.بیاین تصمیم بگیریم چجوری رای بدیم
من، دستیار کنگره. جونگ آه و .راهنمای روح ها پی پی رای به "بله" میدن
این طرف نام دا جونگ. وکیل گو مدیر جونگ. گو این جی به "نه" رای میدم
باشه؟- .اهم-
.روح ها گفتن نه
.صبر کن
میشه من رای بدم بله؟؟
.اینم همونه که
پس چرا شما دو تا جاتونو عوض نمی کنید؟
باشه؟
.باید همونطور که مشخص شده رای بدی
درپایان، انگستتنو بزنید روی گوشی هایتون و بدینش به من
.حالا، یکی بردارین
اما چرا؟
از الان می تونیم از پوشی های بازی برای تماس گرفتن و پیام دادن استفاده کنیم
.اما نمیتونیم تماس بگیریم یا پیام بفرستیم
برای اینه که با بقیه قطع ارتباط بشه و رای نکه داشته بشه
.لطفا بفهم
نباید با نفشمون گیر بیوفتیم .با هم جایی نرین
از هر ارتباط چشمی و یا مکالمه ای دوری کن
.ملاقات بعدیمن توی همین اتاق 15دقیقه قبل از شروع رای گیری بعدیه
بازی دروغیــن- 10دقیقه قبل از شروع رای گیری
.هی
10دقیقه پیش؟؟
.اوه، جواب رو ندارم
باید با یه زن لاس می زدم و یه رابطه ای داشتم
حالا رای گیری رو در دور اول بازی اقلیت شروع می کنیم
سوال اول اینه: آیا تا حالا کسی رو کشتی؟
.بله یا خیر، لطفا رای بدین
تا حالا کسی رو کُشتین؟؟رای بدین
.موقع انتخابات کمتر عصبی بودم
. سریعا نتایج رای گیری رو اعلام می کنیم
parsisub.ir *Anna*: ترجمه و زیرنویس
برنده
!بله
.نتایج اولین رای گیری 10 به 12ست
...10نفر هستن که
...گفتن
.یک نفرو کُشتن
..10نفری که به "بله" رای دادن باقی می مونن
. و به رای گیری بعدیوارد میشن
شرکت کننده هایی که باقی موندن
جلو بیان
کارت های رای شون رو بگیرن
...اون آدم
.باقی مونده....
.فک کنم اون بود
.Xخیانتکاره
، بدتر از اون
.یه مشکلی هست
چی؟
چیز عجیبی حس نکردی؟
..این وضعیت
.عادی نیست...
چی؟
منظورت چیه؟
همونطور که گفتی نصف ما باقی می مونن
.همه خیالشون راحت شد
.مشکل اینه
درباره اعضای گروهمون قابل درکه
..ولی بقیه که حذف شدن
.هیچ کس یه ذره هم حرکت نکرد
همه بدون هیچ اعتراضی حذف رو قبول کردن
.بعضیاشون یه لحظه به هم نگاه کردن
نگاه کردن؟
مثل همونی که با معلم هیون توی دور ول رد و بد کردی
همون نگاه
.به علاوه ما تیم های دیگه هم هستن
، اگر خیانتکاره ایکس پشت این قضایاست
.راهمون برای بردن نابود شده
چی؟
.سوال کننده بعدی انتخاب میشه
چوی سونگ جون
چوی سونگ جون بیا جلو
.من همون خیانتکاره بد نامم
ایکسم
parsisub.ir *Anna*: ترجمه و زیرنویس
بازی دروغیــن
داری درباره چی حرف میزنی؟
راهمون برای بردن خراب شد؟؟
.آروم دونبالم بیا
.اون یارو برنده میشه
؟Xخیانتکاره
.باید تایید کنم
..حدس تو
.میدونی که همه چیز نیست
.رای گیری شروع میشه
.بیا جلو و رایتو بنداز
.خیانتکار ایکس بین ماست
و هنوزم زندست
...نفر بعدی که سوال میپرسه
!ها وو جینه....
، من قبلا تصمیمو گرفتم .پس الان رای میدم
...جواب من
."نه" هستش....
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php